V případě, že jsou dokumenty vydané zahraničními soudy a úřady považovány za veřejné listiny v zemi, kde byly vydány, a jsou opatřeny předepsanými ověřeními, pak mají stejný status veřejných listin i na území České republiky.
Aby taková listina mohla být použita v České republice, je nutné, aby byla opatřena superlegalizací ze strany zastupitelského úřadu ČR, který má akreditaci pro stát, kde byla listina vydána. Výjimka platí pro listiny vystavené orgány státu -> v případě
1, že je mezi Českou republikou a příslušným státem uzavřena bilaterální smlouva, která umožňuje použití listin vystavených orgány tohoto státu v ČR, pak se na takové listiny nevztahuje povinnost superlegalizace. Seznam těchto smluv lze najít na stránkách Ministerstva spravedlnosti ČR www.justice.cz
2, nebo také mezi smluvními stranami Haagské úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin z roku 1961.
Po vyšším ověření listiny příslušnými orgány a ministerstvem zahraničních věcí daného státu následuje superlegalizace, která může být provedena zastupitelským úřadem ČR. Pokud ale občan ČR nemá možnost požádat o předchozí ověření listiny přímo u cizích úřadů, může se obrátit na příslušný zastupitelský úřad ČR, který mu poskytne informace ohledně dalšího postupu.
Pokud je země, která vydala danou listinu, signatářem Haagské úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin ze dne 5. října 1961, pak listina může být ověřena apostilou příslušným orgánem této země jako konečným ověřením.
Ve zkratce: ověřování listin vydaných v ČR zahrnuje několik fází. Prvním krokem je získání apostily nebo superlegalizace. Druhým krokem je překlad dokumentu do češtiny. Třetí krok je podání návrhu na soud o uznání rozhodnutí, které již bylo apostilováno/superlegalizováno a přeloženo.
Před podáním žádosti o ověření listiny se žadatelům doporučuje přesně zjistit druh dokladů vyžadovaných českými úřady. Pokud se potýkáte s ověřením a legalizací cizozemských listin, nebo máte pochybnosti o správnosti překladů, můžeme Vám nabídnout naše služby. Naše agentura se specializuje na ověření, legalizaci a překlad různých typů dokumentů pro účely uznání v České republice i v zahraničí. Nenechte nic náhodě a svěřte legalizace i administrativu zkušeným profesionálům.
Notáři naší kanceláře
Nechcete nechat nic náhodě a raději svěříte překlad dokumentů i administrativu zkušeným profesionálům? Pro ušetření vašeho času a peněz jsme sepsali seznam notářů v dosahu 500 metrů od naší kanceláře. Notář - JUDr. Krčma Martin [...]
Co znamená pojem apostilace?
Apostilace listin vydaných v Belgii, či Holandsku je zjednodušeným legalizaci úkonem, jehož cílem je aby českým úřadům byla zaručena účinnost a uplatňování takových listin v rámci českého právního systému. Apostilou je tedy možné pouze originály [...]
Uznání rovnocennosti a nostrifikace vysvědčení vydaných školami v zahraničí
Osvědčení o uznání rovnoscennosti zahraničního vysvědčení v České republice nebo rozhodnutí o uznání platnosti zahraničního vysvědčení (nostrifikaci) v České republice vydává příslušný odbor školství, mládeže a sportu na základě ustanovení § 108 a násl. zákona [...]
Jak si opatřit apostilu sám?
Ministerstvo zahraničních věcí Lhůta: Ministerstvo má na provedení apostilace listin 30 dní. Doba na provedení apostilace listin je 30 dní. Plná moc: Není třeba abyste procesu vyřizování apostily zúčastnili osobně. Žádost může za vás podat [...]
Superlegalizace: Otázky a odpovědi
Odjíždíte za prací či studiem do zahraničí? Plánujete uzavřít manželství v cizině? Nacházíte se v situaci, kdy potřebujete předložit úřední listinu vydanou českým orgánem v zahraničí? Pokud se stěhujete do zahraničí nebo plánujete svatbu v [...]
Když je potřeba apostila či superlegalizace dokumentů
Odjíždíte za prací či studiem do zahraničí? Plánujete uzavřít manželství v cizině? Aby vše proběhlo bez komplikací, je důležité mít v pořádku veškeré dokumenty. V mnoha případech se ocitnete v situaci, kdy bude nutné zahraničním [...]