Podnikání v zahraničí je spojeno s mnoha výzvami. Jednou z nich je ověřování firemních dokumentů pro použití v zahraničí.
V závislosti na cílové zemi musíte vybrat jeden ze dvou procesů:
- Apostilovat vaše dokumenty
- Legalizovat vaše dokumenty
Haagská úmluva z roku 1961 zavedla jednotně přijímaný proces ověřování. Pokud je cílová země členem úmluvy, budete vaše dokumenty apostilovat. Třetí země se řídí procesem legalizace.
Chcete-li dokumenty apostilovat, musíte předložit originální dokumenty patentu nebo ochranné známky ministerstvu zahraničí USA ve Washingtonu, D.C.
Chcete-li legalizovat dokumenty, musíte po schváleném ověření ministerstvem zahraničí USA spolupracovat s velvyslanectvím nebo konzulátem dané země, abyste dále pokračovali s legalizací dokumentu patentové nebo ochranné známky.
Než budeme pokračovat …
Nejprve si vysvětlíme několik definic.
Ochranná známka – chrání symbol, název, dílo, logo nebo design používaný k výrobě zboží.
Patent – uděluje vynálezci nového produktu vlastnická práva, což ostatním brání v tom, aby vytvořili identický produkt.
Zákon o duševním vlastnictví (IP) – pojednává o oblasti zákonných práv tvůrčích děl a vynálezů. Řídí, kdo bude moci využívat výtvory – včetně nových produktů, uměleckých děl a návrhů. Účelem zákona o duševním vlastnictví je umožnit lidem, kteří vytvářejí a vynalézají věci, těžit (profitovat) z jejich práce.
Apostilování patentů a ochranných známek
Patenty a ochranné známky z USA, jsou přijímány pouze v USA; nemohou být převedeny do jiných zemí.
Existují případy, kdy budete muset ověřit patenty nebo ochranné známky:
- Prodej produktů v zahraničí – nákup patentů v těchto zemích nebo požádání o zahraniční patentovou ochranu
- Prodej vašeho patentu nebo ochranné známky zahraniční společnosti
Předtím, než se některý z těchto případů stane, musíte prokázat, že vlastníte patent nebo ochrannou známku v USA a musíte být schopni tyto dokumenty ověřit.
Vzhledem k tomu, že Haagská úmluva z roku 1961 zavedla jednotný proces ověřování dokumentů, usnadňuje Smlouva o patentové spolupráci, která vstoupila v platnost v roce 1978, podávání žádostí o patenty členským státům tím, že poskytuje jednotné postupy pro podávání žádostí a standardizovaný formát žádosti.
Spolupráce s Apostila s.r.o.
Získání apostily nebo legalizace patentu nebo dokumentu o ochranné známce může být obtížné a časově náročné, pokud se provádí samostatně. Ve společnosti Apostila s.r.o. se specializujeme na proces apostilování a legalizace všech osobních a firemních dokumentů; včetně patentových a ochranných známek.
Pojďme rychle a správně získat potřebnou správnou autentizaci. Jednoduše vyplňte objednávkový formulář a pošlete nám originál patentu (se zlatou pečetí) nebo dokument o ochranné známce.
A je to.
V závislosti na cílové zemi budete možná potřebovat své apostilované dokumenty odborně přeložit; v tom vám také můžeme pomoci.
Prosím, kontaktujte nás, pokud máte nějaké dotazy týkající se apostilování patentů a ochranných známek. Jsme tu 7 dní v týdnu, abychom vám pomohli.
